来源 arting 365




人物介绍：
黑川雅之，他是世界著名的建筑与工业设计师，被誉为开创日本建筑和工业设计新时代的代表性人物。他成功地将东西方审美理念融为一体，形成优雅的艺术风格。29岁早稻田博士毕业成立黑川雅之建筑设计事务所，1996年成立物学研究会并担任会长，2001年成立DESIGNTOPE（designtope）公司。日本建筑协会、日本工业设计师协会理事。　
在刚刚结束的“中国创意”产品设计大赛中，黑川先生作为大赛的评委接受了Arting365的采访。


Arting365：黑川先生你好，作为来自日本的设计师，您是如何看待中国传统文化的？
黑川雅之：你好。这个说到底，中国文化是日本文化的母亲。我从事设计这么多年，一直以来都是把中国文化看做自己母亲一样，很多的日本的设计方面都能从中国学到很多东西。

YUNI-TOBU’高尔夫俱乐部


Arting365：作为本次“中国创意产品设计大赛”的评委，你是如何理解大赛的主题“传承文化，创新生活”？
黑川雅之：这次的主题 “传承文化创新生活”，有两层含义。第一层含义就是我们要继承中国以往文化的精髓，第二层含义就是一定要面向未来，创新生活。总的来说就是背负着传统去面向未来，虽然说主办方是首次举办这样大规模的赛事，但其结果丰硕，总体来说是很成功的，未来还有第二届第三届更多，这样持续性的举办下去，这件事本身对比赛的成长，对中国国内设计界都会有重要的影响。
我再补充一点，对于过去的传统文化要珍视它，再去开创新的未来。特别是对于年轻人来说，往往我们会从父辈祖辈那里学到很多东西，把这些东西好好珍视，之后再去开创我们新的人生，但有时候在一定的时间节点，自己在开创人生路程的时候，往往背后会感觉父母长辈的经验是负担累赘，想把这些砍掉，要大踏步大步流星的往前走。但实际上不是这样的。我们要永远珍视从父辈哪里学来的东西，只有带着这些背负我们才能走的稳健。

Arting365：如您所说，这是中国第一届创意产品大赛，还有很多需要学习和进步的地方，请你说说你的建议和看法？
黑川雅之：我的感受是，虽然这次大赛的主题是继承传统，继承这一点上，因为很多参赛者都是在校学生，他们的作品中没有正确继承我们的文化的精髓，少数作品都有点形而上学。另一点，关于文化的创新，我们要在继承传统的基础上创新，要知道向哪个方向创新，这个正确的方向本身也是引领我们走向光明的步伐，这也是我们青年设计者们需要共同去努力的。

BALLOON玻璃杯及调味瓶


Arting365：看来我们的设计师还有很多文化精髓需要学习，那你是如何看待新兴设计师的文化教育？
黑川雅之：如果说教育，课堂的教育是远远不够的，也可以说理论的教育对于设计师的成功是没有太多影响的，更多的教育在于实践，在于亲身体验，即便说失败，被嘲笑也没有关系不要在意，关键是要不断实践尝试未来自己会在其中总结很多理解内涵的东西。打个比方就如我们的体育项目，运动员如果送去课堂给他讲怎么比赛，怎么夺分，这样没用。提高不了，必须通过一场场的比赛，通过自己到运动场上自己打拼，这样才能真正提高，设计跟体育运动是一样的。

Arting365：日本是否有这样类似的大赛？日本的设计大赛有哪些特点呢？
黑川雅之：日本也有很多这样的设计大赛，但是以继承传统为主题的大赛可以说没有。这有一个历史发展进程的原因，因为中国之前一直在追求自我认同感，一直在复制和模仿国外的好的作品，在学习的过程中才了解到，单纯的复制是不行的，我们意识到要开创自己的原创作品，在这样的转换中才意识到在原创的过程中要挖掘我们本民族的文化元素，所以孕生了这样一个以传统为主题的大赛，而日本已经越过了这样的阶段，所以是没有很多这样的大赛。

KANAZAWA_KLIMT金箔盘

Arting365：您是如何看待产品的外观和实用性之间的关系呢？
黑川雅之：这个问题难以一言以蔽之，难以概况，外观的艺术性和实际的功能新，这是业界一直苦苦追求的探索的方向，比如拿一个冰箱来说，我不是仅仅单纯想要能冷冻东西，还要考虑这个外观，是不是和整体房间相匹配。


Arting365：从您的经验看，你是怎么理解中西方文化的联系呢？
黑川雅之：说起东西方文化，首先说西方文化，回忆起来，当时在大学时代，我的老师也是这个学校的名誉教授，他就跟学生时代的我说，你要想了解西方文化，就先去学习天主教等宗教文化，因为西方的文化的源泉很多来自于宗教。当时我就给自己订了一个日程，环球一周，从美国到欧洲走路一圈，用自己的亲身感受，自己的眼睛去看，最后证实了教授说的话。西方文化来自于宗教，反过来看自己作为日本人，自己民族文化来源的原点在哪里？研究之后发现日本文化中心在原点在中国，而日本的文化又不是照搬中国的文化，而是经过他们的改良，整理变成日本的特色，宏观上说，东西方文化就像是光与阴，阴与阳相辅相成的。

TRIPOD小三脚桌

Arting365：您认为举办这样的设计大赛对于年轻设计师有着怎样的意义，是否能成为他们开启成功之门的钥匙？
黑川雅之：举办这样的大赛，对于年轻人来说最主要的就是如何取得胜利，这也是建立自信心的途径。我年轻的时候也参加了很多这样的大赛，这样无疑对自己的业务拓展和提供知名度都有帮助。在日本人口只有2亿，在这样的范围内你成为一个知名的设计师，可以通过大赛建立自己的自信，更不用说在中国13亿人口中的影响。本身大赛对于年轻人是非常有益的，而且希望他们会努力拿到第一名。

Ating365：最后，想请您谈谈对中国设计师的建议和鼓励？
黑川雅之：希望年轻的学子不要拘泥于自己的学习圈中，设计不是学出来的，而是要亲身实践，希望他们接下来不管是背负嘲笑也好失败也好，一定要勇敢的亲身实践，去创造，大量的时间非常重要，更重要的是，内心里要有强烈的创作欲望，这样的意识非常关键，希望他们能有这样的意识。

Arting365：非常感谢您的建议，我们也共同祝愿“中国创意产品设计大赛”能够越来越好！

编后语
和黑川先生的对话给了我很多启示，伟大的设计者并非一朝一夕成就的，今日的辉煌可以看见，看不见的是昨日的拼搏与汗水。我想黑川先生年轻时也必然是充满着热情和勇气。年轻的我们应该以他为师，少一些浮躁，多一些专注，设计者的成功过程必然会有所背负，我们的内心需要更强大。

相关链接
大赛官网：http://www.chinese-ideas.com
大赛官方微博：http://e.weibo.com/chineseideas
大赛主页：http://pk.arting365.com/view.php?action=newsnid=480

权威汇聚、共赏佳品看百万大奖花落谁家
http://www.arting365.com/news/industry/2012-09-07/1347010134d262286.html
首届“中国创意”产品设计大赛结果公布
http://zj.arting365.com/industry/2012-09-18/1347957877d262658.html

首届“中国创意”产品设计大赛圆满落幕
http://www.arting365.com/news/others/2012-09-12/1347427463d262452_1.html