【梦域专访】速水奖、中田让治——IN AnimePower动漫展AP-Special声优见面会
资讯
2016年03月25日
8
2016年3月12日下午6点半，由AnimePower动漫展组委会主办的“AP-Special声优见面会”在上海杨浦大剧院举行，本次见面会邀请到了速水奖和中田让治两位声优到场。速水奖和中田让治是日本有名的男性声优，两位都有超过30年的配音工作经历，演绎了非常多的经典角色。梦域动漫网有幸在活动当天的上午对两位进行了专访，以下是采访内容：
梦域动漫：两位好，欢迎接受我们梦域动漫的采访，请先向我们的观众打个招呼吧。
速水奖：大家好，我来了。这是我第四次来中国，每次都想多呆一段时间。但是因为工作原因，不能长时间逗留，这次也是日程很满。在中国的这段时间希望能够好好体会。
中田让治：我是第一次来中国，很是期待。非常感谢大家对日本动漫的喜爱，正因如此我们能够来到中国，与粉丝们见面。之前听说大家对日本的声优非常热情，一直心怀感激。这次活动中与粉丝们接触，受到大家的支持，亲身体会到了大家的热情，非常感谢。有机会的话一定还会再来参加活动。
梦域动漫：两位都出演过很多知名的角色，自己觉得印象最深刻的角色是哪个呢？
中田让治：对我来说所有的角色都留有许多回忆。对我来说，特别适合我、特别出名的角色并不太多，有一部名为《Hellsing》（《皇家国教骑士团》）动画中主角阿卡多是我配音的。从最初的电视动画算起，到现在已经十四五年了。一直饰演这个角色，从这一点来说特别适合我，印象最为深刻吧。
速水奖：这种问题很难回答啊。我从事声优职业36年，这段生涯中如果选出某一个喜欢角色，那么对其他的角色很抱歉啊。实在要说的话，还是《BLEACH》里的蓝染吧。
梦域动漫：两位有没有觉得自己配过的哪个角色跟自己很像吗？
中田让治：像啊……
速水奖：有么……
中田让治：比较帅的么……
（笑声）
中田让治：Giroro吧。我一般情况下都是那种比较认真，自己一个人努力工作的类型，不过也有偷懒的一面，不太擅长在女人的面前说话。考虑到这样一点，也许比较像我自己。
速水奖：我是日本关西人，日本动画中关西腔的角色比较少。有一部名为《TRIGUN》（《枪神》）中的角色乌鲁特也是使用关西腔，所以说这个角色可能最像我吧。
梦域动漫：两位在《Fate/Zero》中分别饰演了远坂时臣和言峰绮礼两个角色，中国的粉丝们有很深的印象，两位对这两个角色有什么感想呢？
速水奖：前段时间日本的情人节，远坂时臣收到了很多的巧克力，那时候觉得“时臣”好厉害，好受欢迎啊。
中田让治：都怪时臣。
速水奖：都是时臣的错啊。
中田让治：都怪时臣啊。《Fate/Zero》中有很多像速水先生这样拥有多年的经验、人品也很好的声优聚集，能参与这部作品非常开心。大家的演技的都很出色，不只是时臣一个角色、其他的角色也很有魅力，这是一部很棒的作品。最开始是广播剧CD的时候……
速水奖：非常多的台词啊
中田让治：从没那么努力过，说了很多话啊。
速水奖：不知道录了多少遍。广播剧中那著名的场面，到现在也很有名，正是那一幕才成就了《Fate/Zero》。多亏了时臣，多亏了我啊。
中田让治：速水先生亲自出演电视剧也不为过。拿着酒的
速水奖：拿着红酒，喝红酒哦
中田让治：印象中速水先生的习惯是就是这样。时臣这个角色在现场很有魅力。广播剧故事虽然简单，却跌宕起伏，充满魅力。所以大家非常喜欢。
梦域动漫：闲暇的时候两位会做些什么？
速水奖：休息的机会很少。很难能和太太一起休假，我们一起休息的时候会坐上东京巴士，漫无目的的游荡，见到喜欢的地方或者没去过的小店就进去看看。
中田让治：可以拍摄真人秀啊
速水奖：那就不是休息了
中田让治：《ふらり旅》（日本一档真人秀节目）
速水奖：对。再就是喜欢买东西。买东西指的是日常用品，吃的之类。特别喜欢逛百货商场地下卖场，看到喜欢的就买。
中田让治：我吧，其实会用自己的方式努力早起。休息的时间很快就过去了，不能浪费。平时工作时一般很少有时间练习，休息日用来做发声练习。
速水奖：唉？休息日发声练习？
中田让治：是。还有各种训练，平时工作的时候一般只有30分钟训练，休息日可以多做一些。然后买买东西就到晚上了。晚上再来点CM的练习，一天就这么结束了。
速水奖：休息日好像用嗓子更多一些。
梦域动漫：如果可以选择的话，两位会想去哪里旅行？
中田让治：我会去美国啊、欧洲，特别是欧洲历史悠久的地方。我没怎么去过亚洲国家，这次机会来到中国，我觉得中国很大，有各种不同的地区，很多东西是日本人想象不到的大。虽然会比较辛苦，我还是想去看看世界遗产。上海、北京等地方，等到我个人假期的时候多花几天慢慢欣赏。
速水奖：我就结婚25周年的时候去了西安和北京。想看兵马俑。兵马俑是秦始皇的陵墓，就像日本的埴輪一样的士兵的俑像。我被那些兵马俑深深地触动了。下次想要去一周，天天看兵马俑。万里长城也不错，不过还是喜欢兵马俑，兵马俑还在不断发掘嘛，不知道到底会有多少？
中田让治：我也想去长城。
速水奖：很难爬哦
两位给梦域动漫网的签名
感谢主办方AnimePower动漫展组委会 举办了这次的见面会和提供了采访机会
采访/图：天骄
翻译：十月轻舞
梦域动漫：两位好，欢迎接受我们梦域动漫的采访，请先向我们的观众打个招呼吧。
速水奖：大家好，我来了。这是我第四次来中国，每次都想多呆一段时间。但是因为工作原因，不能长时间逗留，这次也是日程很满。在中国的这段时间希望能够好好体会。
中田让治：我是第一次来中国，很是期待。非常感谢大家对日本动漫的喜爱，正因如此我们能够来到中国，与粉丝们见面。之前听说大家对日本的声优非常热情，一直心怀感激。这次活动中与粉丝们接触，受到大家的支持，亲身体会到了大家的热情，非常感谢。有机会的话一定还会再来参加活动。
梦域动漫：两位都出演过很多知名的角色，自己觉得印象最深刻的角色是哪个呢？
中田让治：对我来说所有的角色都留有许多回忆。对我来说，特别适合我、特别出名的角色并不太多，有一部名为《Hellsing》（《皇家国教骑士团》）动画中主角阿卡多是我配音的。从最初的电视动画算起，到现在已经十四五年了。一直饰演这个角色，从这一点来说特别适合我，印象最为深刻吧。
速水奖：这种问题很难回答啊。我从事声优职业36年，这段生涯中如果选出某一个喜欢角色，那么对其他的角色很抱歉啊。实在要说的话，还是《BLEACH》里的蓝染吧。
梦域动漫：两位有没有觉得自己配过的哪个角色跟自己很像吗？
中田让治：像啊……
速水奖：有么……
中田让治：比较帅的么……
（笑声）
中田让治：Giroro吧。我一般情况下都是那种比较认真，自己一个人努力工作的类型，不过也有偷懒的一面，不太擅长在女人的面前说话。考虑到这样一点，也许比较像我自己。
速水奖：我是日本关西人，日本动画中关西腔的角色比较少。有一部名为《TRIGUN》（《枪神》）中的角色乌鲁特也是使用关西腔，所以说这个角色可能最像我吧。
梦域动漫：两位在《Fate/Zero》中分别饰演了远坂时臣和言峰绮礼两个角色，中国的粉丝们有很深的印象，两位对这两个角色有什么感想呢？
速水奖：前段时间日本的情人节，远坂时臣收到了很多的巧克力，那时候觉得“时臣”好厉害，好受欢迎啊。
中田让治：都怪时臣。
速水奖：都是时臣的错啊。
中田让治：都怪时臣啊。《Fate/Zero》中有很多像速水先生这样拥有多年的经验、人品也很好的声优聚集，能参与这部作品非常开心。大家的演技的都很出色，不只是时臣一个角色、其他的角色也很有魅力，这是一部很棒的作品。最开始是广播剧CD的时候……
速水奖：非常多的台词啊
中田让治：从没那么努力过，说了很多话啊。
速水奖：不知道录了多少遍。广播剧中那著名的场面，到现在也很有名，正是那一幕才成就了《Fate/Zero》。多亏了时臣，多亏了我啊。
中田让治：速水先生亲自出演电视剧也不为过。拿着酒的
速水奖：拿着红酒，喝红酒哦
中田让治：印象中速水先生的习惯是就是这样。时臣这个角色在现场很有魅力。广播剧故事虽然简单，却跌宕起伏，充满魅力。所以大家非常喜欢。
梦域动漫：闲暇的时候两位会做些什么？
速水奖：休息的机会很少。很难能和太太一起休假，我们一起休息的时候会坐上东京巴士，漫无目的的游荡，见到喜欢的地方或者没去过的小店就进去看看。
中田让治：可以拍摄真人秀啊
速水奖：那就不是休息了
中田让治：《ふらり旅》（日本一档真人秀节目）
速水奖：对。再就是喜欢买东西。买东西指的是日常用品，吃的之类。特别喜欢逛百货商场地下卖场，看到喜欢的就买。
中田让治：我吧，其实会用自己的方式努力早起。休息的时间很快就过去了，不能浪费。平时工作时一般很少有时间练习，休息日用来做发声练习。
速水奖：唉？休息日发声练习？
中田让治：是。还有各种训练，平时工作的时候一般只有30分钟训练，休息日可以多做一些。然后买买东西就到晚上了。晚上再来点CM的练习，一天就这么结束了。
速水奖：休息日好像用嗓子更多一些。
梦域动漫：如果可以选择的话，两位会想去哪里旅行？
中田让治：我会去美国啊、欧洲，特别是欧洲历史悠久的地方。我没怎么去过亚洲国家，这次机会来到中国，我觉得中国很大，有各种不同的地区，很多东西是日本人想象不到的大。虽然会比较辛苦，我还是想去看看世界遗产。上海、北京等地方，等到我个人假期的时候多花几天慢慢欣赏。
速水奖：我就结婚25周年的时候去了西安和北京。想看兵马俑。兵马俑是秦始皇的陵墓，就像日本的埴輪一样的士兵的俑像。我被那些兵马俑深深地触动了。下次想要去一周，天天看兵马俑。万里长城也不错，不过还是喜欢兵马俑，兵马俑还在不断发掘嘛，不知道到底会有多少？
中田让治：我也想去长城。
速水奖：很难爬哦
两位给梦域动漫网的签名
感谢主办方AnimePower动漫展组委会 举办了这次的见面会和提供了采访机会
采访/图：天骄
翻译：十月轻舞