《心灵的声音》五一厦门签售，漫友文化出版中文版漫画大受欢迎
业内
2016年05月06日
10
作为2016年CACC厦门金龙奖国际动漫游戏展的重磅嘉宾，韩国漫画家赵石带着他第一本在中国授权、漫友文化出版的人气搞笑漫画——中文版《心灵的声音》，于5月1日下午14：00至15:30，在漫展的签售舞台进行新书发布与签售。负责该书翻译的微博大V@妖妖小精也出现在现场，一起参与新书发布活动。
中国动漫金龙奖CACC是以“展示原创成就，挖掘闪亮新星，褒奖创新精神，发展动漫产业”为宗旨，自2004年首办以来，取得令世人瞩目的成绩，推出大量新人新作并部分输出作品版权至世界各地，使华语创作气象为之一新，获社会各界广泛好评，被媒体誉为“中国动漫界奥斯卡奖”。赵石作为2015年CACC的最佳海外漫画奖获奖者，这次再度参与了CACC漫展。
（《心灵的声音》中文版单行本发布会现场）
（真人的赵石老师给漫画的赵石画上五官后，人偶赵石跃然纸上，台上好多个赵石，好棒呀！）
此次的新书是根据赵石在韩国最大门户网站NAVER WEBTOON（下简称WEBTOON）上连载的内容按主题重新筛选整合而成，特别邀请坐拥400W粉丝的微博大V@妖妖小精参与翻译制作，保证内容接地气之余又原汁原味，并且增加中国特别篇，带给中国粉丝独特吸引力和亲切感。
（妖妖小精在教赵石说中文）
漫画家赵石出生于1983年5月30日，在2005年还只是个22岁的便利店兼职生，以画漫画为兴趣，于是便私下开始进行《心灵的声音》的创作。漫画围绕与作者同名的主角赵石与身边亲友的日常搞笑生活展开，以夸张的人物形象、脑洞奇大的故事与让人深有共鸣的“心灵的声音”描绘出一幅小市民的内心风情画。
（赵石老师与粉丝大合影）
赵石通过WEBTOON投稿并在2006年9月8日以《心灵的声音》在WEBTOON正式出道，走上成为最佳漫画家的漫长之路。漫画到目前已持续连载10年，更新超1000回，是亚洲最为长寿的漫画之一，韩国官网WEBTOON 累计点击率超过50亿次。漫画还收获了各种大奖：2007读者漫画大赏新人奖、2007至2009年连续三年的大韩民国漫画大赏人气奖、2009年的Contents Award。
而在中国《心灵的声音》同样人气急升，除了2015年荣获了中国金龙奖最佳海外漫画奖之外，《心灵的声音》还长居中文官网 WEBTOON搞笑漫画分类榜首，综合排名前三；赵石的个人新浪微博粉丝数达19万+；赵石本人两度受邀出席2014、2015年中国国际漫画节担任签售嘉宾；如今又授权漫友文化出版中文版漫画，并来到2016 CACC漫展进行签售。
（拿到老师的限定签名还能合影，好开心!）
《心灵的声音》火了之后，相关产业拓展也在积极进行，同名电视剧、动画和游戏将陆续推出。真人版情景剧由韩国著名综艺明星、具有亚洲小王子称号的李光洙饰演男主角，该剧将下半年在KBS电视台正式放送。继情景剧之后《心灵的声音》还将制作成全龄向动画片在韩国播出。官方改编手游《心灵的声音RPG》由作者赵石亲自设计角色形象，同时加入许多新剧情，使得游戏内容更加充实，在韩国热烈受欢迎中。
而漫画作者本人赵石也跟着名声大噪，2015年7月赵石被邀请上韩国人气综艺节目《Running Man》；在2016年4月17日播送的《Running Man》中又再次邀请了赵石作为嘉宾。
不论是获奖、出中文版漫画、举行签售、上节目还是产业的拓展，都将进一步提高《心灵的声音》的社会关注度，成就一部成功的作品！
附录赵石老师、妖妖小精采访实录：
问：赵石老师第一次知道原来不仅仅是韩国的读者，中国的读者也这么喜欢你的漫画作品时是什么反应？
赵石：虽然我不会说汉语，但听说中国的读者也非常感觉喜欢《心灵的声音》，我感到非常荣幸；为了让中国读者可以更好地理解我的作品，我也想了很多办法。
问：赵石老师画风很特别，请问在创作开始之初是否有想过迎合时下潮流而改变自己的创作风格呢？
赵石：比起迎合当下潮流，我更想一直坚持自己的创作风格，从来没有想过要改变自己的风格。
问：妖妖小精在做这次翻译前，就给网友有推荐过《心灵的声音》，当初是怎么发现这部有趣的漫画，你觉得漫画里最有趣地方是？
小精：其实我很多年前已经在网络上看过其他人翻译的《心灵的声音》，但没有太深的印象。大概是前年的时候，偶然在浏览网页时看到韩语的原版，当时简直是受到了冲击！第一个想法就是“天啊，这漫画怎么会这么有趣？”。于是试着给朋友翻译了一下，大家都很喜欢。我觉得赵石老师的漫画能够这样让大家喜欢，主要还是脑动太大了，我想不出其他形容词了。
问：《心灵的声音》创作的灵感来自哪里？看着老师生活不断变化，漫画人物随之增加，增加新人设时是怎么考虑的呢？
赵石：我的创作灵感主要来源于日常生活。在创作《心灵的声音》时，不是单纯地苦思冥想，而是通过观察周边的亲人、朋友，以这些人物素材为基础创作漫画，这样也会让漫画更加有趣。
问：在创作过程中赵石老师有经历过什么让你至今印象深刻的事吗？
赵石：特别的事情有很多，记不太清楚了，但是有几个没有对白的漫画给我留下了很深的印象，也想把这些漫画展示给读者。
问：毕竟两国文化笑点可能有差异，妖妖小精在翻译成时怎样做到保持笑点，又让国人看懂呢？
小精：每篇都绞尽脑汁！的确很多地方翻译起来都特别吃力，很费脑子。但因为作品本来就非常棒，然后我跟随着赵石老师的思路打开了一点脑洞！
问：作为一个网络漫画家，赵石老师每天的工作生活能给我们介绍一下吗？
赵石：在工作日，没有其他的日程时，就会一整天都在画漫画。非工作日时，有半天时间会为创作漫画而做准备。为了收集有趣的漫画素材，会搭乘地铁到处走走看看、见一见朋友，大部分的时间都用着创作相关上。
问：在创作时遇到瓶颈，赵石老师会怎样解决？《心灵的声音》有没有计划持续画到什么时候？
赵石：因为是连载漫画，遇到瓶颈时，没有特别的解决方法，就是坚持着画下去。目前还没有完结的计划，会尽最大努力一直画下去。
问：对于想要从事漫画行业的人，有什么样的建议？
赵石：创作漫画时遇到的问题，应当在创作漫画的过程中解决。如果通过其他方式来解决，这一问题也会在之后过程中反复出现，无法从根本上解决。所以，只有通过不断尝试、不断努力，才能解决在创作漫画中遇到的问题。
问：许多漫画家会慢慢往艺术方向转移，这么有独特创作风格的你，有没有想过开画展呢？
赵石：开办漫画展，在韩国不是很常见。如果有机会，我也很感兴趣。往后，我也会努力创作出更多的漫画作品。
中国动漫金龙奖CACC是以“展示原创成就，挖掘闪亮新星，褒奖创新精神，发展动漫产业”为宗旨，自2004年首办以来，取得令世人瞩目的成绩，推出大量新人新作并部分输出作品版权至世界各地，使华语创作气象为之一新，获社会各界广泛好评，被媒体誉为“中国动漫界奥斯卡奖”。赵石作为2015年CACC的最佳海外漫画奖获奖者，这次再度参与了CACC漫展。
（《心灵的声音》中文版单行本发布会现场）
（真人的赵石老师给漫画的赵石画上五官后，人偶赵石跃然纸上，台上好多个赵石，好棒呀！）
此次的新书是根据赵石在韩国最大门户网站NAVER WEBTOON（下简称WEBTOON）上连载的内容按主题重新筛选整合而成，特别邀请坐拥400W粉丝的微博大V@妖妖小精参与翻译制作，保证内容接地气之余又原汁原味，并且增加中国特别篇，带给中国粉丝独特吸引力和亲切感。
（妖妖小精在教赵石说中文）
漫画家赵石出生于1983年5月30日，在2005年还只是个22岁的便利店兼职生，以画漫画为兴趣，于是便私下开始进行《心灵的声音》的创作。漫画围绕与作者同名的主角赵石与身边亲友的日常搞笑生活展开，以夸张的人物形象、脑洞奇大的故事与让人深有共鸣的“心灵的声音”描绘出一幅小市民的内心风情画。
（赵石老师与粉丝大合影）
赵石通过WEBTOON投稿并在2006年9月8日以《心灵的声音》在WEBTOON正式出道，走上成为最佳漫画家的漫长之路。漫画到目前已持续连载10年，更新超1000回，是亚洲最为长寿的漫画之一，韩国官网WEBTOON 累计点击率超过50亿次。漫画还收获了各种大奖：2007读者漫画大赏新人奖、2007至2009年连续三年的大韩民国漫画大赏人气奖、2009年的Contents Award。
而在中国《心灵的声音》同样人气急升，除了2015年荣获了中国金龙奖最佳海外漫画奖之外，《心灵的声音》还长居中文官网 WEBTOON搞笑漫画分类榜首，综合排名前三；赵石的个人新浪微博粉丝数达19万+；赵石本人两度受邀出席2014、2015年中国国际漫画节担任签售嘉宾；如今又授权漫友文化出版中文版漫画，并来到2016 CACC漫展进行签售。
（拿到老师的限定签名还能合影，好开心!）
《心灵的声音》火了之后，相关产业拓展也在积极进行，同名电视剧、动画和游戏将陆续推出。真人版情景剧由韩国著名综艺明星、具有亚洲小王子称号的李光洙饰演男主角，该剧将下半年在KBS电视台正式放送。继情景剧之后《心灵的声音》还将制作成全龄向动画片在韩国播出。官方改编手游《心灵的声音RPG》由作者赵石亲自设计角色形象，同时加入许多新剧情，使得游戏内容更加充实，在韩国热烈受欢迎中。
而漫画作者本人赵石也跟着名声大噪，2015年7月赵石被邀请上韩国人气综艺节目《Running Man》；在2016年4月17日播送的《Running Man》中又再次邀请了赵石作为嘉宾。
不论是获奖、出中文版漫画、举行签售、上节目还是产业的拓展，都将进一步提高《心灵的声音》的社会关注度，成就一部成功的作品！
附录赵石老师、妖妖小精采访实录：
问：赵石老师第一次知道原来不仅仅是韩国的读者，中国的读者也这么喜欢你的漫画作品时是什么反应？
赵石：虽然我不会说汉语，但听说中国的读者也非常感觉喜欢《心灵的声音》，我感到非常荣幸；为了让中国读者可以更好地理解我的作品，我也想了很多办法。
问：赵石老师画风很特别，请问在创作开始之初是否有想过迎合时下潮流而改变自己的创作风格呢？
赵石：比起迎合当下潮流，我更想一直坚持自己的创作风格，从来没有想过要改变自己的风格。
问：妖妖小精在做这次翻译前，就给网友有推荐过《心灵的声音》，当初是怎么发现这部有趣的漫画，你觉得漫画里最有趣地方是？
小精：其实我很多年前已经在网络上看过其他人翻译的《心灵的声音》，但没有太深的印象。大概是前年的时候，偶然在浏览网页时看到韩语的原版，当时简直是受到了冲击！第一个想法就是“天啊，这漫画怎么会这么有趣？”。于是试着给朋友翻译了一下，大家都很喜欢。我觉得赵石老师的漫画能够这样让大家喜欢，主要还是脑动太大了，我想不出其他形容词了。
问：《心灵的声音》创作的灵感来自哪里？看着老师生活不断变化，漫画人物随之增加，增加新人设时是怎么考虑的呢？
赵石：我的创作灵感主要来源于日常生活。在创作《心灵的声音》时，不是单纯地苦思冥想，而是通过观察周边的亲人、朋友，以这些人物素材为基础创作漫画，这样也会让漫画更加有趣。
问：在创作过程中赵石老师有经历过什么让你至今印象深刻的事吗？
赵石：特别的事情有很多，记不太清楚了，但是有几个没有对白的漫画给我留下了很深的印象，也想把这些漫画展示给读者。
问：毕竟两国文化笑点可能有差异，妖妖小精在翻译成时怎样做到保持笑点，又让国人看懂呢？
小精：每篇都绞尽脑汁！的确很多地方翻译起来都特别吃力，很费脑子。但因为作品本来就非常棒，然后我跟随着赵石老师的思路打开了一点脑洞！
问：作为一个网络漫画家，赵石老师每天的工作生活能给我们介绍一下吗？
赵石：在工作日，没有其他的日程时，就会一整天都在画漫画。非工作日时，有半天时间会为创作漫画而做准备。为了收集有趣的漫画素材，会搭乘地铁到处走走看看、见一见朋友，大部分的时间都用着创作相关上。
问：在创作时遇到瓶颈，赵石老师会怎样解决？《心灵的声音》有没有计划持续画到什么时候？
赵石：因为是连载漫画，遇到瓶颈时，没有特别的解决方法，就是坚持着画下去。目前还没有完结的计划，会尽最大努力一直画下去。
问：对于想要从事漫画行业的人，有什么样的建议？
赵石：创作漫画时遇到的问题，应当在创作漫画的过程中解决。如果通过其他方式来解决，这一问题也会在之后过程中反复出现，无法从根本上解决。所以，只有通过不断尝试、不断努力，才能解决在创作漫画中遇到的问题。
问：许多漫画家会慢慢往艺术方向转移，这么有独特创作风格的你，有没有想过开画展呢？
赵石：开办漫画展，在韩国不是很常见。如果有机会，我也很感兴趣。往后，我也会努力创作出更多的漫画作品。