11区也懂《灵剑山》？——看看日本网友都说了啥
业内
2016年01月29日
5
作为腾讯动漫、绘梦动画和日本动画制作公司Studio DEEN联合投资制作的话题级作品，动画《从前有座灵剑山》（后文简称《灵剑山》）从公布之初就注定将吸引万千关注。国内二次元产业逆输出的先锋，首部登陆日本电视台的中国青少年向连载动画，中日声优分别倾力献声打造出双语配音版本……太多的“有史以来”光环笼罩之下，《灵剑山》毫无悬念地成为了2016年1月新番中最具话题性的作品之一。
但铅华过后，一部作品的成败与否终究还是要回归到其本身的质量上来，观众的观看体验如何方才是最为重要的研判维度。那么，《灵剑山》这部作品的实际质量到底如何呢？
目前《灵剑山》动画中日两方均已经播出三集，熟悉ACG文化的朋友想必都知道“三集定律”这么个说法，即一部动画到了第三集左右的时候，剧情上往往会出现些吸引眼球的意外展开，而对于追番的观众来说，第三集也是个决定是否弃番的重要节点——那么，针对正好位于成功与否关键时刻的《灵剑山》，目前读者们的反响到底如何？
国内方面，想必大家都已经通过贴吧、bilibili或者其他渠道多少有了些了解，但在同步播放的另一据点——日本，11区人民对这部前无古人的“文化入侵”产物是如何看待的呢？现在就让我们以推特上日本观众的评论为主要依据，一同来看看岛国阿宅们心中的《灵剑山》是个什么样子的吧！
无图无真相，让我们一边看截图一边说话：
其实这位叫“具”的岛国阿宅意见很具代表性，那就是由于文化差异啦观影习惯啦画风体验啦等因素，大多数日本观众在看《灵剑山》动画第一集时会有些一头雾水，简而言之就是还没习惯这种带有浓厚中式吐槽冷幽默和网络恶搞风格作品的展开模式，不过“一旦习惯了这种设定以后还蛮带感”乃是全球通行的定律，当动画的第二集情节渐入佳境之后，阿宅们也渐渐习惯了起来，对这“修仙题材Hunter X Hunter”的独特魅力有了些体悟，纷纷开始进入期待模式。更重要的是，大家都觉得主角简直帅·爆·啦，开挂一般的高智商+厚脸皮+毒舌简直让人欲罢不能啊有木有！
更多的日本网友将视线投向了本作品的剧情上来。毕竟单看到“灵剑山”这么几个字，不少人恐怕第一时间会以为这是部充斥着剑与法术的修仙战斗类作品吧？但至少从前三集来说，《灵剑山》最让11区阿宅折服的反倒是其各种斗智斗勇斗“贱”的鸡贼（烧脑）剧情，所以才会有网友表示“本以为这是部瞎胡闹的作品，没想到时不时剧情又会变得正经十足，真是碉堡了，看这片子得动脑子呀”，而更多的网友则表示“实际内容还是很有趣的”，静下心来品味作品本身的话，故事中那种斗智斗勇的独特醍醐味道便会波澜不惊地显现出来，优哉游哉地入侵观众的脑细胞，看来即便是有文化差异这一次元壁垒，《灵剑山》情节上的独特魅力还是充分传达给11区观众知晓了。
其实还有读者表示《灵剑山》中常见的诸如“好感度max”之类的网络用语真是够多，而“我是出身xx地的xxx”这类比较中国风的表达方式也让人十分在意，对于身为文化输出产物的《灵剑山》来说，这种“违和感”未必不是件好事，毕竟文化产品的输出势必兼带产品地固有文化习惯的“侵蚀”，就好像由于日本动漫在国内的流行，国人们开口一个“马萨卡”闭口一个“xx控”已经成为了习惯一样，如果今后《灵剑山》领衔的国产动漫作品能在东瀛占据一席之地，说不定日后11区的网络用语中也会渐渐出现咱们国内喜闻乐见的常用词汇呢。
事实上，伴随着《灵剑山》故事的高能展开，作品独特的语言魅力已经折服了不少日本观众。虽然由于日文吹替的关系，很多中文版的梗无法完美呈现，但《灵剑山》的制作团队毕竟结合了中日双方的专业人士，在翻译过程中，对于中文的语境氛围已经尽可能地给予了最大程度再现，因为一句“焼き豚にするぞ”（我要把你做成烤猪）笑喷了的观众大有人在，纷纷感叹“这作品对于胖纸真是毫不留情”，看来“毒舌”这词虽然来自日本，却大有在中国发扬光大的趋势，让我们一起期待中式毒舌在日本大放异彩的那一天吧！为了这宏图伟业，王陆小正太和王舞御姐请继续加油。
一如“三集定律”的铁则，《灵剑山》的剧情进入第三集后各种高能发酵，主角更是收获了几件神兵利器，大有一改之前动脑不动手的悠哉，挥舞神兵大干一场的趋势，于是日本网友中随之激昂起来的也不少，让我们继续看图说话：
从推特的网友评论看来，大家都对第三话的各种超展开以及网游一般的“游戏规则”大呼过瘾，纷纷表示虽然略有违和感但着实新奇有趣，于是乎重新回头补前边集数的人有之，翘首企盼后续集数的人有之，吐槽王陆正太化身龙傲天的人有之……总体看来，经过三集动画狂轰滥炸般的洗礼，大多数日本观众都在第三集这个节点对于《灵剑山》表现出了莫大的热情，也不再像之前那样过于搞不清状况，能够真正享受作品本身的乐趣所在了。看到日本观众这种积极性，早就看完了小说的小编都有点不忍心告诉他们神兵利器都是浮云了……
肩负了太多“第一次”的《灵剑山》动画，既积聚着万千的热切关注，也担负着难以言喻的巨大压力，在熬过了“第三话”这个至关重要的分水岭后还能够获得如此之多的正面评价，可谓难能可贵却又任重道远。《从前有座灵剑山》动画今后将何去何从？还能继续在中日两国间引爆更多共同话题吗？且让我们一起继续期待并守望。
但铅华过后，一部作品的成败与否终究还是要回归到其本身的质量上来，观众的观看体验如何方才是最为重要的研判维度。那么，《灵剑山》这部作品的实际质量到底如何呢？
目前《灵剑山》动画中日两方均已经播出三集，熟悉ACG文化的朋友想必都知道“三集定律”这么个说法，即一部动画到了第三集左右的时候，剧情上往往会出现些吸引眼球的意外展开，而对于追番的观众来说，第三集也是个决定是否弃番的重要节点——那么，针对正好位于成功与否关键时刻的《灵剑山》，目前读者们的反响到底如何？
国内方面，想必大家都已经通过贴吧、bilibili或者其他渠道多少有了些了解，但在同步播放的另一据点——日本，11区人民对这部前无古人的“文化入侵”产物是如何看待的呢？现在就让我们以推特上日本观众的评论为主要依据，一同来看看岛国阿宅们心中的《灵剑山》是个什么样子的吧！
无图无真相，让我们一边看截图一边说话：
其实这位叫“具”的岛国阿宅意见很具代表性，那就是由于文化差异啦观影习惯啦画风体验啦等因素，大多数日本观众在看《灵剑山》动画第一集时会有些一头雾水，简而言之就是还没习惯这种带有浓厚中式吐槽冷幽默和网络恶搞风格作品的展开模式，不过“一旦习惯了这种设定以后还蛮带感”乃是全球通行的定律，当动画的第二集情节渐入佳境之后，阿宅们也渐渐习惯了起来，对这“修仙题材Hunter X Hunter”的独特魅力有了些体悟，纷纷开始进入期待模式。更重要的是，大家都觉得主角简直帅·爆·啦，开挂一般的高智商+厚脸皮+毒舌简直让人欲罢不能啊有木有！
更多的日本网友将视线投向了本作品的剧情上来。毕竟单看到“灵剑山”这么几个字，不少人恐怕第一时间会以为这是部充斥着剑与法术的修仙战斗类作品吧？但至少从前三集来说，《灵剑山》最让11区阿宅折服的反倒是其各种斗智斗勇斗“贱”的鸡贼（烧脑）剧情，所以才会有网友表示“本以为这是部瞎胡闹的作品，没想到时不时剧情又会变得正经十足，真是碉堡了，看这片子得动脑子呀”，而更多的网友则表示“实际内容还是很有趣的”，静下心来品味作品本身的话，故事中那种斗智斗勇的独特醍醐味道便会波澜不惊地显现出来，优哉游哉地入侵观众的脑细胞，看来即便是有文化差异这一次元壁垒，《灵剑山》情节上的独特魅力还是充分传达给11区观众知晓了。
其实还有读者表示《灵剑山》中常见的诸如“好感度max”之类的网络用语真是够多，而“我是出身xx地的xxx”这类比较中国风的表达方式也让人十分在意，对于身为文化输出产物的《灵剑山》来说，这种“违和感”未必不是件好事，毕竟文化产品的输出势必兼带产品地固有文化习惯的“侵蚀”，就好像由于日本动漫在国内的流行，国人们开口一个“马萨卡”闭口一个“xx控”已经成为了习惯一样，如果今后《灵剑山》领衔的国产动漫作品能在东瀛占据一席之地，说不定日后11区的网络用语中也会渐渐出现咱们国内喜闻乐见的常用词汇呢。
事实上，伴随着《灵剑山》故事的高能展开，作品独特的语言魅力已经折服了不少日本观众。虽然由于日文吹替的关系，很多中文版的梗无法完美呈现，但《灵剑山》的制作团队毕竟结合了中日双方的专业人士，在翻译过程中，对于中文的语境氛围已经尽可能地给予了最大程度再现，因为一句“焼き豚にするぞ”（我要把你做成烤猪）笑喷了的观众大有人在，纷纷感叹“这作品对于胖纸真是毫不留情”，看来“毒舌”这词虽然来自日本，却大有在中国发扬光大的趋势，让我们一起期待中式毒舌在日本大放异彩的那一天吧！为了这宏图伟业，王陆小正太和王舞御姐请继续加油。
一如“三集定律”的铁则，《灵剑山》的剧情进入第三集后各种高能发酵，主角更是收获了几件神兵利器，大有一改之前动脑不动手的悠哉，挥舞神兵大干一场的趋势，于是日本网友中随之激昂起来的也不少，让我们继续看图说话：
从推特的网友评论看来，大家都对第三话的各种超展开以及网游一般的“游戏规则”大呼过瘾，纷纷表示虽然略有违和感但着实新奇有趣，于是乎重新回头补前边集数的人有之，翘首企盼后续集数的人有之，吐槽王陆正太化身龙傲天的人有之……总体看来，经过三集动画狂轰滥炸般的洗礼，大多数日本观众都在第三集这个节点对于《灵剑山》表现出了莫大的热情，也不再像之前那样过于搞不清状况，能够真正享受作品本身的乐趣所在了。看到日本观众这种积极性，早就看完了小说的小编都有点不忍心告诉他们神兵利器都是浮云了……
肩负了太多“第一次”的《灵剑山》动画，既积聚着万千的热切关注，也担负着难以言喻的巨大压力，在熬过了“第三话”这个至关重要的分水岭后还能够获得如此之多的正面评价，可谓难能可贵却又任重道远。《从前有座灵剑山》动画今后将何去何从？还能继续在中日两国间引爆更多共同话题吗？且让我们一起继续期待并守望。